-
1 rimanere scontento
гл.общ. остаться недовольным -
2 scontento
scontènto 1. agg 1) недовольный essere scontento di qc -- быть недовольным чем-л rimanere scontento -- остаться недовольным 2) non com трудно удовлетворимый, с непомерными запросами 2. m недовольство, досада lo scontento gli si legge in viso -- по лицу видно, что он недоволен -
3 scontento
scontènto 1. agg 1) недовольный essere scontento di qc — быть недовольным чем-л rimanere scontento — остаться недовольным 2) non com трудно удовлетворимый, с непомерными запросами 2. m недовольство, досада lo scontento gli si legge in viso — по лицу видно, что он недоволен -
4 scontento
1. adj unhappy, not satisfied (di with)2. m unhappiness, dissatisfaction* * *scontento agg. discontented, dissatisfied, displeased: rimanere scontento, to be (o to feel) discontented◆ s.m. discontent, dissatisfaction, displeasure: la crisi economica ha provocato uno scontento generale, the economic crisis caused widespread discontent.* * *[skon'tɛnto] scontento (-a)1. aggdissatisfied, displeasedessere scontento di qc — to be displeased o dissatisfied with sth
2. smdiscontent, dissatisfaction* * *[skon'tɛnto] 1. 2.sostantivo maschile discontent, displeasure* * *scontento/skon'tεnto/[ persona] discontented, displeased, dissatisfied (di with)discontent, displeasure. -
5 scontento
1. agg1) недовольныйessere scontento di qc — быть недовольным чем-либоrimanere scontento — остаться недовольным2. mнедовольство, досадаSyn:Ant: -
6 scontento
1. 2. м.* * *сущ.общ. недовольство, досада, недовольный -
7 scontènto
agg недоволен: rimanere scontènto оставам недоволен. -
8 abboccare (al)l'amo (тж. mordere или rimanere all'amo; pigliare или prender l'amo)
попасться на удочку:Lusingata dalla lode, la signora Annetta fu sul punto d'abboccar l'amo. (E.Caslelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
Польщенная похвалой, синьора Аннетта уже была готова клюнуть на приманку.Quest'ultimo non indovinava mai queste triste malizie e abboccava immancabilmente all'amo. (A.Moravia, «Cortigiana stanca»)
Брамбилла не догадывался обо всех этих уловках и всегда попадался на удочку.— E voi, — rimbeccò donna Olimpia, — voi avete subito morso all'amo. (E.Castelnuovo, «I Moncalvo»)
— А вы, — сказала донна Олимпия, — вы сразу попались на удочку.Toreso era scontento oltremodo di non scorgere Fausta tra le tante donne... Segno che l'amo aveva preso e che ormai non c'era più che da tirare. (A.Moravia, «La mascherata»)
Торезо был очень недоволен, не видя Фаусту среди других женщин... Это означало, что он пойман на крючок и остается только вытащить добычу.(Пример см. тж. -A635).Frasario italiano-russo > abboccare (al)l'amo (тж. mordere или rimanere all'amo; pigliare или prender l'amo)
-
9 insoddisfatto
aggнеудовлетворённый; недовольныйdebito insoddisfatto — неоплаченный долгrimanere insoddisfatto — остаться недовольнымSyn:Ant:
См. также в других словарях:
scontento — 1scon·tèn·to s.m. CO sentimento di insoddisfazione e di disappunto: provare, sentire un grande scontento; tra la popolazione serpeggiava lo scontento Sinonimi: delusione, insoddisfazione, 1malcontento, malumore, scontentezza. Contrari:… … Dizionario italiano
deluso — /de luzo/ agg. [part. pass. di deludere ]. 1. [che ha subìto una delusione: mi sembri d. ; rimanere d. ] ▶◀ amareggiato, contrariato, disilluso, insoddisfatto, scontento. ↑ avvilito, frustrato, sfiduciato. ‖ disincantato. ◀▶ appagato, pago,… … Enciclopedia Italiana
palmo — s.m. [lat. palmus, misura lineare, der. di palma palma1 ]. 1. [distanza che può misurarsi con la mano tesa e aperta] ▶◀ spanna. ▲ Locuz. prep. (con uso fig.): (a) palmo a palmo 1. [in modo graduale: il territorio fu riconquistato (a ) p. a p. ]… … Enciclopedia Italiana